Précédemment...
C'est pas parce que t'es diplômée que tu peux traîner toute la journée.
Je cherche du travail.
Nous faisons du recouvrement de dettes.
Tu gagnes 5 % de ce que tu récupères.
- C'est ici que tu dois être, bébé. - Quoi ?
La tagay ? La table gay ?
Je suis hétéro, mais large d'esprit.
On est sûrs que c'est un suicide ? On le connaissait à peine.
On devrait mieux connaître nos voisins. Ted Mayo. Mon compagnon, Hany.
- Il a tenté de se tailler les veines. - Voici la soeur de M. Hubbard.
Pourriez-vous garder un oeil sur la maison et relever le courrier ?
Allez, achetons cette maison !
- Je t'emmène une autre bière ? - Comment dire non à ça ?
- Plus de champagne ? - C'est une coupe de princesse ?
- Veux-tu m'épouser ? - Oui, oui, oui !
Tu crois que Nick voit que j'ai eu un truc avec Neil ?
Ce truc entre nous. C'est pas que de la baise,
et tu le sais.
Je n'ai pas eu de transition depuis des mois.
- Où est ton mec ? - Je suis ton mec.
United Team
Blackart
Browncoat
lafeelicita
salomon
valpi
2x02 Trouble Junction
T'étais où ?
En promenade. J'arrivais pas à dormir.
C'est les médocs, je pense. Debout à 3 h.
3 h ?
Je suis trop excitée, alors...
- C'est... - Oui !
- T'es fiancée ? - Oui !
Il l'a fait !
Je l'ai fait !
Mon dieu, t'es en nage !
Je vais me marier, maman.
Il m'a demandée en mariage.
J'ai enfin réussi.
J'ai trouvé un mec bien, hein ?
- C'est un mec bien ? - Un mec super.
Et il m'aime
vraiment.
- Tu es tout à fait aimable. - Je sais !
On nous a élevées comme si on était des sous-merdes.
On finit par le croire.
Tu crois vraiment que nos parents nous prenaient pour des sous-merdes ?
Je sais pas.
Mais je me prends plus pour une sous-merde.
Je renais.
Je vais être une épouse.
C'est un miracle qu'il ait demandé
alors qu'on vit ensemble. Il aurait pu...
ne pas vouloir s'engager.
J'ai peur qu'il change d'avis, alors je peux rester ici
jusqu'au mariage ? Je resterai dans la petite chambre.
Chez nous ?
Pour redevenir...
vierge.
Tu vas faire quoi ? Te tricoter un nouvel hymen ?
Grande nouvelle. Charmaine redevient vierge.
Les outils sont au garage. Range-les quand tu auras fini.
Regarde.
- C'est vrai ? - C'est vrai !
Je vais être une épouse.
Le pauvre.
T'es en nage. Debout à quelle heure ?
5 h.
5 h ?
Merci de m'héberger !
Je vais trop aider, promis.
Travail collectif.
Je vais emmener Marshall au lycée.
- Puis, je vais... - Je peux conduire ?
- Je sais pas. Il peut ? - C'est ta vie.
C'est bon. Je peux mourir maintenant.
Je te dépose, puis je vais faire des courses.
- Je fais le repas. - J'allais cuisiner ce soir.
Faisons-le à deux.
T'es habillée comme une sacrée femme d'affaire, ma belle.
C'est ce que je suis à présent.
- Sois rentrée pour le dîner. - Vas-y, ma puce !
Va saigner les victimes de la crise économique.
Je vois plutôt ça comme essorer un gant de toilette
pour qu'il sèche.
- Va essorer ! - Vous parlez de ma bague ?
J'ai une bague !
Le début de la fin.
Faisons une sortie éducative. Chez Hubbard.
Vraiment ?
T'es pas un peu curieuse ?
Association gay, lesbienne, bi et transgenre.
ALGBT.
Faudrait une lettre pour les gens comme moi,
genre les "alliés". Les hétéros qui vous soutiennent.
Courtney, tu devrais monter le groupe des "poires amies".
Tu veux dire des "pires amis" ?
Je voulais bien dire poire, petite.
Des amis qui t'aident à te laver avant un rencard important.
C'est peut-être une mauvaise idée d'exclure des gens.
Seulement huit personnes sont venues, dans une école d'un million.
Et certains se cherchent encore.
Indécis ou indépendant, par exemple.
- Pardon ? - Indépendants.
Ceux qui trouvent inutile de claironner avec qui on couche.
Être si restrictifs marginalise les gens comme nous.
Enfin... les gens.
Merci.
Chérie, pas la peine de te déchausser.
La soeur d'Hubbard a presque tout vidé.
- Ça a l'air différent. - Je croyais que t'étais jamais venue.
Jamais.
Coincé dans les années 70.
Tu trouves pas que ça sent bizarre ?
Je l'adore. Achetons-la.
Allez.
Tu ne peux pas refaire cette maison tout seul.
C'est pas que de la peinture. Faut un charpentier,
une entreprise...
- Un exorciste. - Je peux faire tout ça.
Chéri, on a déjà assez à faire.
Tu ne crois pas que comme je vais mieux,
tu te cherches un nouveau projet ?
- Il a l'air accordé. - Tu ne m'écoutes pas.
Vraiment, parfois je pense être cette voix que tu zappes.
- "La femme folle te parle." - Tu t'en souviens ?
Je suis sans amour
Je suis perdu sans toi
Tu avais raison
D'y croire autant
Je suis sans amour
Que suis-je sans toi ?
Je ne peux pas être en retard
Pour dire que j'avais tort
Allez, chérie, à toi.
Je veux que tu reviennes pour me ramener chez nous
Loin de ces longues nuits solitaires.
Je viens vers toi
Tu le ressens aussi ?
Est-ce que ça te semble juste aussi ?
Je suis sans amour
Que suis-je sans toi ?
Je ne peux pas être en retard
Pour dire que j'avais tort
Bonjour.
Quand devrait-il rentrer ?
Pouvez-vous lui dire que j'ai appelé ?
Merci beaucoup.
Ça pue...
grave.
Jusqu'au jour où t'attrapes un gros poisson,
t'as ton 1er gros chèque,
et tu comprends que ça pue pas tant que ça.
Voilà mon gros poisson. Lynda P. Frazier.
Jamais !
Je l'ai appelée chaque semaine pendant un an.
C'est une anguille, cette Lynda P. Frazier.
Elle habite dans le centre de Kansas City.
Je sais. J'y suis presque allé.
- Presque ? - C'est pas autorisé.
On t'a pas raconté l'histoire de ce mec qui est allé chez un mec ?
Ligoté avec sa ceinture pendant genre trois jours.
Genre ?
À peu près.
On n'a jamais eu tous les détails de l'histoire.
On veut faire une offre pour la maison.
Quoi ?
T'embêtes pas à me demander avant.
Vous m'en voyez ravie.
Avec la situation économique,
vous aurez du mal à la vendre. Vous pouvez nous faire un bon prix,
- on la retape... - Mon dieu, non.
Enfin, bien sûr,
je serais débarrassée de...
l'obligation de transparence.
À cause du suicide c'est une "propriété stigmatisée".
"Stigmatisée".
"Stigmates" ?
On entend plein de choses sur ce qui s'est passé.
Eh bien,
Jana dit avoir trouvé des choses,
laissant croire qu'il prévoyait ça depuis des mois.
Méthodiquement.
C'est triste.
Les fous.
Bref, je dois filer
chez le traiteur pour ma journée portes ouvertes. Je dirai à Jana
de vider la maison rapidement.
Ravie que t'aies pas eu besoin de ma permission.
J'ai besoin de ta permission pour faire ça ?
Alors...
Un jour, t'es un révolutionnaire aux fleurs violettes,
et maintenant tu es "I" pour "indépendant" ?
T'es en histoire en 1re heure avec M. Rimes, c'est ça ?
Le pacte du Mayflower est à l'interro ?
Pourquoi tu m'ignores ?
S'ils voient que tu les mates,
ça pourrait finir en partouze inoubliable.
Putain, Lionel Trane, tu vas finir par la boucler ?
Tu ne sais parler que de sexe ou de culs.
Parce que c'est drôle.
Je suis en retard.
Tapette.
Je te fais tellement fantasmer que t'en peux plus, Josiah !
Tu casses tout pour les gays.
C'est vraiment ce que tu fais.
En te voyant, personne ne veut être gay.
On dirait que ce que tu veux,
ce pour quoi tu te bats,
c'est que Josiah Wwerkheimer t'appelle une tapette.
Il le dit avec amour.
Écoute, tu sais quoi ? Tu peux dire que tu es "I"
ou bi, ou en recherche,
ou que tu explores, appelle ça comme tu veux.
Mais regarde-toi, mec.
Regarde ton short.
T'as clairement pris la taille gay.
C'est ta gueule de con qui a la putain de taille gay.
Je ne suis pas toi, OK ?
Aïe, aïe, aïe.
C'est quoi, Sully ?
Je pourrais faire ça dans les règles, avec un permis. Mais...
Pour revendre, je le ferais à la Sully-va-vite.
La "Sully-va-vite" ?
Du temporaire qui dure.
Ça tient quelques années.
Ça sert à rien d'investir trop si tu vas pas vivre dans le taudis,
pas vrai ?
Max et toi avez fait une reprise de Air Supply ?
C'est génial. Une reprise de Air Supply.
Je suis sans amour
Je suis perdu sans toi
Ça fait partie des choses qui doivent rester entre nous.
À quoi tu penses ?
- Salut, toi. - Salut.
C'est bizarre.
Je te suivais pas ou un truc du genre. T'es jolie.
À quelle heure t'es partie ?
Je viens vers toi, tu le ressens aussi ?
Bonjour. Est-ce que ça te semble si juste ?
On oublie quelque chose.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
T'es la serveuse.
Oui ! Du nioc-mâm.
- Du nioc-mâm, nioc-mâm. - "Nuoc." "Nuoc."
Ben, Monseigneur.
C'est qui ?
Lynda P. Frazier.
Belles cornes.
- Ça fait pousser la mienne. - T'es ignoble.
Si j'avais su qu'elle était bonne, j'y serais allé,
je l'aurais laissée m'attacher avec par les couilles !
Encore toi.
Je comprends.
Si tu veux passer, je travaille tous les soirs.
Je peux pas passer au bar.
Juste pour un verre.
Sans pression. Je comprends.
Je sais pas ce qui s'est passé entre nous.
Allons. T'étais pas si bourrée.
Enfin, merde, chérie,
j'avais jamais fait ça avec une gonzesse,
- donc... Tu penses être dégoûtée. - Moi non plus !
Écoute, je sais que c'est bizarre.
Mais je m'excuse pour ce que j'ai pu faire...
- Y a pas à s'excuser. - et te dire que
rien n'arrivera plus entre nous parce que je suis...
Je suis dérangée.
Bonjour ?
Lynda P. Frazier ?
Lynda est là ?
Qui es-tu ?
Je représente la société CSR.
Elle...
Madame...
a une dette de plus de 30 000 $. Mon travail est de clôturer l'affaire.
Récupérer l'argent.
Entre.
Bon sang. Ça recommence.
Ça recommence ! Je perds à nouveau la notion du temps.
Ça recommence ! Je balise grave !
Je veux augmenter les doses.
Mais je veux pas que Max pense que j'ai un problème.
Et je pensais aller mieux !
On le pensait tous.
Je peux pas !
Je peux pas.
Je voulais tant aller mieux.
Merde.
Merde !
Je suis désolée de faire ça.
Apporte-leur 5 000 $, ils seront ravis.
Ça devrait les calmer un peu.
DTKC ?
C'est une association d'arts que je préside.
Ma mère est artiste.
Merci pour le chèque.
Merci.
Comment tu m'as trouvée ?
En fait, j'ai découvert des toiles ou...
des posters de cette...
princesse imaginaire et ailée.
La Princesse Valhalla Hawkwind.
C'est l'adresse à contacter pour commander.
Personne ne veut plus de ce truc.
Je l'ai inventée il y a 20 ans quand je jouais à D&D au lycée.
Et à Harvard, j'ai commencé à dessiner des BD sur elle... Très naïves.
En prenant des cours de féminisme, j'ai réalisé que c'était un...
Je sais pas... l'ombre de l'incarnation d'un archétype féminin bizarre et naze.
C'est très drôle.
Parce que...
je pensais que c'était vous,
donc je suis venue, pensant la rencontrer.
Je serai toujours elle.
Un peu.
Votre bague est si belle.
Merci.
Tu as annoncé la bonne nouvelle à mon pote ?
Non. Pourquoi le dire à Neil ?
Pourquoi ça l'intéresserait ? C'est une coupe de coussin.
Au début, j'étais excitée, je pensais à une coupe de princesse,
car tout le monde dit que ça brille plus.
Et je me suis souvenue que les gens disent toujours "coupe de coussin".
J'ai pensé : "Je veux peut-être une coupe de coussin."
Et puis : "Franchement ? Les deux sont bien. Coupe de coussin,
de princesse... Aucune importance." Et j'ai une coupe de coussin !
- Quoi ? J'aime la coupe de coussin. - Quelle chance.
Pourquoi on porte pas un toast... à Char, à l'amour ?
- Salut, tout le monde. - On s'inquiétait.
J'ai rencontré la femme la plus incroyable.
Je croyais que c'était moi.
J'ai été à Kansas City, chez cette femme
qui devait beaucoup d'argent. J'ai gagné 250 $ de commission.
Et mieux, ma tête a littéralement explosé.
Je crois pas qu'elle ait littéralement explosé.
Sinon, ton cerveau aurait disparu.
- T'es qui, toi ? - La copine de Marshall.
- Littéralement explosé, à nouveau. - L'amie de Marshall.
J'allais porter un toast à l'amour.
Mais la nouvelle amie de Marshall est juste une amie. Santé.
On fait ça ? On porte un toast à l'amour ?
À l'amour et à la maison d'à côté qui est presque à nous.
Tu trinques, Tara ? À l'amour et aux maisons.
On trinque.
Quoi, maman ? Tu trinques pas ?
Je crois que j'ai mangé...
un poulpe avarié. Désolée, Char.
Ça va ?
Vous voulez bien m'excuser ?
T'as foutu quoi avec mes bottes de biker ?
Tu veux quoi ?
Je veux le corps !
- C'est le mien. - Allez. Juste quelques heures.
Tu vas bien ?
Ça va.
Je vais à côté, faire la liste de tout ce que je veux y faire.
Ça va ?
Je vais bien.
Le voilà.
Tu fais quoi ?
Je peux entrer, ma chère ?
Je croyais que tu étais dérangée.
Je pouvais pas rester loin de toi, Pammy.
Tu regardes quoi ?
Rien.
Ça fait du bien.
Merci, Seigneur.
Bébé.
Reviens te coucher, Bucky.
T'as pas à partir.
Attends. Je te prépare le petit déj.
Bonjour, madame.